Posted on décembre 8, 2007 in Non classé by olivierComments Off



La traduction complĂšte et libre de la Foire Aux Questions du site du Tour d’Afrique.

Qu’est-ce que le Tour d’Afrique ?
Le Tour d’Afrique cycliste (course/expĂ©dition) est une manifestation qui n’a pas son pareil au monde. DĂ©diĂ© Ă  toutes personnes en recherche d’aventure, en bonne condition physique et ayant le dĂ©sir de dĂ©passer les limites de son petit confort quotidien. Les qualitĂ©s nĂ©cessaires et requises, pour une telle entreprise, sont la volontĂ© et les tripes (ndt : le cran) d’oser traverser le continent sur un vĂ©lo.
Est-ce une course ou une expédition ?
Les deux, le Tour d’Afrique est une course cycliste attirant des athlĂštes de talent, mais aussi une expĂ©dition pour des personnes qui veulent traverser l’Afrique Ă  un rythme plus tranquille. Quelque soit votre objectif, nous aimons Ă  penser que c’est un dĂ©fi personnel. Chacun de nous se met Ă  l’épreuve Ă  sa maniĂšre. Que l’on veuille se mesurer aux autres, se mesurer Ă  ses propres limites, rĂ©aliser quelque chose que personne n’a jamais fait avant, apporter sa contribution Ă  l’édifice ou laisser un monde meilleur aux gĂ©nĂ©rations futures, nous croyons que cette expĂ©rience est lĂ  pour ça.
Comment définissez vous une expédition ?
Nous parcourons Ă  vĂ©lo des rĂ©gions dont les infrastructures et le niveau de vie n’ont rien Ă  voir avec ceux dans lesquels vous vivez. En outre, beaucoup de ces rĂ©gions n’offfrent pas la sĂ©curitĂ© Ă  laquelle vous ĂȘtes habituĂ©s. Le Tour traverse des rĂ©gions instables politiquement et Ă©conomiquement, ce qui induit certains risques. Ne faites pas partie du Tour si vous n’ĂȘtes pas prĂȘt Ă  les accepter.
Quel type d’entrainement dois-je suivre ?
Vous devez ĂȘtre en bonne condition physique et avoir la capacitĂ© de pĂ©daler plus de 100 km par jour. Normalement vous atteindrez le niveau en faisant du vĂ©lo. Contactez-nous pour avoir un plan d’entrainement.
Est-ce que vous donnez une carte de l’itinĂ©raire quotidien ?
Non, les participants sont autonomes. Les indications sont donnĂ©es chaque matin. Les cyclistes se doivent d’ĂȘtre indĂ©pendant et responsable et ce pour leur bien. Le Tour est pensĂ© de maniĂšre Ă  fournir des informations suffisantes et sĂ»re. Cela comporte un point de contrĂŽle Ă  mi-journĂ©e et un regroupement de tout les participants une heure avant le couchĂ© du Soleil.
Les directions sont clairements indiquées (toutes droites) dans la majorité des pays.
Pour qui la course est-elle faite ?
Cette Ă©preuve est pour ceux qui veulent se dĂ©fier eux-mĂȘme, ceux qui veulent tester leurs capacitĂ©s et leur endurance. Mais c’est aussi pour ceux qui veulent se dĂ©marquer. Ceux qui rĂ©ussissent sont les sportifs d’endurance accompli et les personnes ayant l’esprit aventureux et une trĂšs bonne condition physique (leur permettant de persĂ©verer) ou ayant parcouru des longues distances Ă  vĂ©lo. Soyez prĂ©venu: cette course est un vĂ©ritable challenge physique et mental. Ce n’est pas une Ă©preuve dans un milieu protĂšgĂ©; c’est une expĂ©dition; les participants ne devrons pas seulement pousser leur rĂ©sitance physique et mentale, il devront aussi faire face Ă  l’imprĂ©vu qui va certainement se produire. Les organisateurs ont créé le support et la structure qui permettent cette Ă©preuve, mais vous en avez la responsabilitĂ© de sa rĂ©ussite.
A quoi ressemble une journée type ?
Une journĂ©e type de vĂ©lo commence Ă  7h30. Mais avant cela, vous devrez avoir dĂ©monter et ranger votre tente et autre matĂ©riel, pris votre petit-dĂ©jeuner, et rempli vos gourdes d’eau pour le moment du dĂ©part. TrĂšs rapidement, les cyclistes se sĂ©parent en plusieurs groupes. Le premier est composĂ© des compĂ©titeurs voulant gagner l’étape. Dans le deuxiĂšme groupe : la motivation n’est pas de gagner mais de rester EFY (Rouler Chaque kilomĂštre). Le dernier groupe est composer de promeneurs, ceux qui ne veulent rater aucune des opportunitĂ©s offertes chaque jour, le commerce d’un paysan Ă©gyptien, l’arĂŽme intense d’un cafĂ© Ă©thiopien ou simplement une biĂšre fraiche Ă  15 km de l’arrivĂ©e.
Chaque jour, Ă  mi-parcours environ (les distances journaliĂšres parcourues Ă  vĂ©lo varie entre 60 km sur un chemin brut et 200 km sur une route asphaltĂ©e avec vent dans le dos), le camion-repas vous attendra avec un sandwich, des barres Ă©nergĂ©tiques, des boissons et des encouragements. AprĂšs cette courte pause, pas si courte pour le troisiĂšme groupe, vous prenez la route pour le camp, oĂč une soupe chaude vous attendra. AprĂšs la soupe et, si vous ĂȘtes chanceux, un coca frais, c’est le moment pour monter votre tente, vous laver (si il y a de l’eau) et vous prĂ©parer pour le repas du soir et le jour suivant. Bien sĂ»r, suivant le temps qui vous reste, vous avez la possibilitĂ© de visiter les villages ou villes environnants, la montagne, les lacs 
 en fonction de la situation du campement.
Comment la course est-elle organisée ?
La course est composée de 96 étapes de différentes difficultés (longueur et terrain). La course est aussi découpée en 9 sections et les participants peuvent courir une seule section. Du fait de la nature de cette épreuve les cinq plus mauvais résultats ne seront pris en compte (maladies et désagréments). Le vainqueur (catégorie homme ou catégorie femme) sera celui qui à été le plus rapide en temps cumulé.
Qui organise le tour d’Afrique ?
Nous sommes des cyclistes chevronnĂ©s, des passionnĂ©s de plein air, des voyageurs, des humanitaires et des aventuriers. Nous sommes impliquĂ©s dans la crĂ©ation de tours cyclistes comme l’Orient Express et la Route de la Soie parce que nous pensons qu’il n’existe rien de comparable au Monde et nous sommes vraiment fiers de proposer des tours uniques.
Quels sont les pays traversĂ©s par le Tour d’Afrique ?
Egypte, Soudan, Ethiopie, Kenya, Tanzanie, Malawi, Zambie, Botswana, Namibie, Afrique du Sud.
Combien coĂ»te le Tour d’Afrique ?
Référez-vous à la page « About The Tour » du site internet pour tous les détails.
Quelles autres dépenses aurai-je pendant le Tour ?
L’avion, le matĂ©riel de camping et de rĂ©paration, les vaccins, les visas, les nuits Ă  l’hĂŽtel Ă  la place du camping sur certaines Ă©tapes (optionnelles), les souvenirs, la nourriture les jours de repos, des pourboires pour le staff (optionnels).
Est-il sûre de voyager à vélo à travers ces pays ?
Nous le pensons. Nous sommes en permanence attentif au climat politique des pays que nous allons traverser. Nous envoyons aussi des missions de reconnaissance pour avoir un aperçu de ces pays. Nous dressons alors un bilan de la sĂ©curitĂ© et nous faisons des ajustements si nĂ©cessaire avant ou pendant le Tour. Si nous ressentons, en cours de route, qu’une rĂ©gion ou un pays est devenu instable, nous changeons le trajet en derniĂšre minute.
Eu Ă©gard Ă  nos diffĂ©rentes expĂ©riences internationales, nous sommes confiant et pensons qu’il n’y aura pas de situation sĂ©rieusement dangereuse. NĂ©anmoins comme nous voyageons dans des territoires non-familiers, le danger existe et il est important de respecter les us et coutumes locaux, les habitants et la loi. En fait, votre plus grand danger sont les vĂ©hicules motorisĂ©s, comme pour tous les cycliste du monde entier, ainsi du matĂ©riel de sĂ©curitĂ© et de visualisation est essentiel.
Ai-je besoin de visas ?
Oui, beaucoup de pays que nous traversons exige que vous demandiez un visa soit Ă  la frontiĂšre d’entrĂ©e soit en amont. Renseignez-vous au consulat ou Ă  l’ambassade la plus proche de chez vous des conditions spĂ©cifiques.
Ai-je besoins d’une assurance mĂ©dicale de voyage ?
Oui, une assurance mĂ©dicale est nĂ©cessaire, et nous avons besoins d’une copie avant le dĂ©but du tour. Personne ne sera autorisĂ© Ă  participer au Tour d’Afrique sans une preuve de votre assurance mĂ©dicale de voyage. Cela facilitera les dĂ©marches en cas d’urgence. Vous pouvez aussi souscrire Ă  une assurance voyage annulation, si vous aviez Ă  quitter le Tour inopinĂ©ment. Vous pourrez trouver plus d’information dans le dossier d’inscription.
Quel type de vélo dois-je emporter ?
Il n’existe pas de vĂ©lo idĂ©al pour le Tour d’Afrique, mais beaucoup sont capable de faire l’affaire. La clĂ© est d’en avoir un polyvalent et confortable. Le mieux c’est un VTT, mais beaucoup on fait le Tour sur des vĂ©los hybrides ou sur des cyclocross. Les cadres doivent ĂȘtre en aluminium ou en acier. Le carbone n’est pas assez solide et pas rĂ©parable si il casse. L’aluminium est lĂ©ger, rigide et rĂ©sistant. Un cadre en acier sera plus lourd mais plus confortable du fait qu’il soit plus souple.
Comment puis-je transporter mon vĂ©lo jusqu’au Caire et le ramener du Cap ?
Normalement, vous pouvez emporter votre vélo sur un vol international sans coût supplémentaire, il sera considéré comme un des deux bagages autorisés en classe économique. La plus part des magasins sera capable de vous aider à emballer votre vélo dans un carton pour le vol.
En temps normal, nous réutilisons les cartons des participants qui nous rejoignent sur le périple. Autrement, nous vous aiderons à trouver un magasin de vélo sur le parcours ou à la fin du Tour.
Qu’en est-il des Ă©quipes en relais ? Quel en est le fonctionnement ?
Les relais d’équipiers sont des groupes ou des clubs dont chacun des membres va rouler une section. Les Ă©quipes sont composĂ©es au minimum de 3 personnes et au maximum de 7, ils devront se passer le tĂ©moin dans les villes de jonction des sections (voir la route du Tour d‘Afrique).
J’ai envie de faire le tour complet, mais j’ai des contraintes de temps. Puis-je payer l’inscription complùte mais faire le trajet sur deux ou trois ans, en parcourant une ou deux sections par ans ?
Oui, absolument. Ainsi vous aurez la satisfaction de faire le Tour d’Afrique complĂštement en fractionnant le parcours sur plusieurs annĂ©es.
Et Ă  propos des bagages ?
Nos vĂ©hicules de soutien transporteront tout ce dont vous avez besoin chaque jour. Sur votre vĂ©lo, vous aurez juste quelques outils, une chambre Ă  air de rechange, de l’eau et de quoi grignoter. Le reste nous vous le transporterons.
Nous vous demandons un peu de rĂ©flexion et de l’égard vis-Ă -vis des autres participants quand vous dĂ©ciderez quoi emmener sur le Tour, la place dans les vĂ©hicules reste limitĂ©e. De plus amples informations sont disponible dans le kit d’information envoyer Ă  tous les inscrits.
OĂč dormons-nous ?
Pendant le Tour d’Afrique nous dormons en camping et Ă  hĂŽtel. Le camping se fait dans des aires amĂ©nagĂ©es mais aussi en pleine campagne le long de la route. Ces bivouacs ne disposent pas de commun pour se laver, l’eau est rationnĂ©e pour les cyclistes ces jours lĂ . Les aires amĂ©nagĂ©es de camping sont gĂ©nĂ©ralement en pĂ©riphĂ©rie des villes sur notre route. Les jours de repos, nous campons Ă  proximitĂ© de grandes villes oĂč l’eau, les lieux touristiques et les magasins sont proches.
Que mangeons-nous ?
Les jours de vĂ©lo, il y a quatre repas. Vous commencerez avec du porridge, du pain, de la confiture, du miel et des fruits frais (quand c’est possible d’en avoir) au petit dĂ©jeuner. La plus part des jours pĂ©dalĂ©s, juste aprĂšs l’indication de mi-parcours, un repas composĂ© de sandwich, barres Ă©nergĂ©tiques, boissons Ă©nergĂ©tiques et de l’eau, vous attendra. Quand vous arriverez au camp, il y aura une soupe du pain et du « grignotage ». Le souper est un copieux repas Ă  base de riz ou de pĂątes. La veille des jours de repos, il n’y a pas de souper de servi. De mĂȘme, aucun repas n’est distribuĂ© les jours de repos, les participants doivent se dĂ©brouiller seul en allant au marchĂ© ou dans les boutiques.
Les personnes qui ont un rĂ©gime particulier ne doivent pas s’inquiĂ©ter. Nous en prenons compte lors de la prĂ©paration des repas. Vous irez, peut-ĂȘtre, vous coucher Ă©puisĂ© mais jamais affamĂ©.
Et à propos de la santé ?
Sans aucun doute, la santĂ© est un point important sur une expĂ©dition d’une telle durĂ©e. Vous aurez Ă  consulter votre mĂ©decin ou un dispensaire mĂ©dical de voyage pour dĂ©terminer les vaccinations recommandĂ©es en fonction des pays traversĂ©s. Les problĂšmes rencontrĂ©s les plus frĂ©quents sont les coups de Soleil, les contusions dues Ă  la selle, les ampoules et la diarrhĂ©e. De plus amples informations sont disponibles dans le kit d’inscription envoyĂ© aux participants.
Aurais-je le temps de profiter des lieux “exotiques” oĂč nous passerons ?
Bien sĂ»r ! Le tour a Ă©tĂ© conçu pour permettre d’avoir des jours libres dans les endroits les plus fascinants du Monde. Aussi chaque soir, vous arriverez entre 17 et 19 heures, aprĂšs vous disposez de temps pour visiter les environs.
Acceptez-vous les volontaires ?
Nous prenons gĂ©nĂ©ralement quelques volontaires en tant qu’infirmiĂšre, cuisinier, mĂ©canicien cycle, assistant de direction, et logisticien. Envoyez un courrier pour faire acte de candidature en expliquant pourquoi vous ĂȘtes volontaire et vos rĂ©fĂ©rences (CV). Pour plus d’informations, rĂ©fĂ©rez vous Ă  la rubrique « corporate » ou contactez nous.
Puis-je contacter quelqu’un qui a dĂ©jĂ  fait le tour ?
Beaucoup de nos anciens participants seront trĂšs contents de rĂ©pondre Ă  vos questions et de partager leur expĂ©rience. Contactez notre bureau, nous serons en mesure de vous mettre en contact avec l’un d’eux.

Posted on novembre 30, 2007 in accueil, tour d'Afrique by olivierNo Comments »

Dans l’article du 18 novembre 2007 , je faisais Ă©tat de ma recherche de sponsor. A l’heure actuelle, j’attends encore une rĂ©ponse d’Orange, de la SNCF, de British Airways, de Mavic, de Julbo et de la Caisse des dĂ©pĂŽts et consignations.
Actuellement, seul le Vieux Campeur me soutient. Le conseil général de Haute-Saone étudie prochainement la question.

logoavc.gif Logo Haute-SaĂŽne

La fin de la traduction libre et maison de la Foire Aux Questions du site du Tour d’Afrique (suite). Vous pourrez retrouver l’intĂ©gralitĂ© de la traduction sur la page dĂ©diĂ©e au Tour d’Afrique Ă  vĂ©lo.

Et à propos de la santé ?
Sans aucun doute, la santĂ© est un point important sur une expĂ©dition d’une telle durĂ©e. Vous aurez Ă  consulter votre mĂ©decin ou un dispensaire mĂ©dical de voyage pour dĂ©terminer les vaccinations recommandĂ©es en fonction des pays traversĂ©s. Les problĂšmes rencontrĂ©s les plus frĂ©quents sont les coups de Soleil, les contusions dues Ă  la selle, les ampoules et la diarrhĂ©e. De plus amples informations sont disponibles dans le kit d’inscription envoyĂ© aux participants.
Aurais-je le temps de profiter des lieux “exotiques” oĂč nous passerons ?
Bien sĂ»r ! Le tour a Ă©tĂ© conçu pour permettre d’avoir des jours libres dans les endroits les plus fascinants du Monde. Aussi chaque soir, vous arriverez entre 17 et 19 heures, aprĂšs vous disposez de temps pour visiter les environs.
Acceptez-vous les volontaires ?
Nous prenons gĂ©nĂ©ralement quelques volontaires en tant qu’infirmiĂšre, cuisinier, mĂ©canicien cycle, assistant de direction, et logisticien. Envoyez un courrier pour faire acte de candidature en expliquant pourquoi vous ĂȘtes volontaire et vos rĂ©fĂ©rences (CV). Pour plus d’informationS, rĂ©fĂ©rez vous Ă  la rubrique « corporate » ou contactez nous.
Puis-je contacter quelqu’un qui a dĂ©jĂ  fait le tour ?
Beaucoup de nos anciens participants seront trĂšs contents de rĂ©pondre Ă  vos questions et de partager leur expĂ©rience. Contactez notre bureau, nous serons en mesure de vous mettre en contact avec l’un d’eux.

ot@moveonbike.com

Posted on octobre 15, 2007 in Non classé by olivierComments Off



Le « Tour d’Afrique ltd » Ă  vĂ©lo est la course cycliste la plus longue du monde. La sixiĂšme Ă©dition dĂ©bute le 12 janvier 2008 au Caire en Egypte et se termine le 10 mai 2008 au Cap en Afrique du Sud. Pendant ces quatre mois les coureurs parcourent 11900 km Ă  vĂ©lo et traversent les pays suivants : Egypte, Soudan, Ethiopie, Kenya, Tanzanie, Malawi, Zambie, Botswana, Namibie et Afrique du Sud.
Les participants sont de diffĂ©rentes nationalitĂ©s : danoise, allemande, australienne, polonaise, nĂ©erlandaise, belge, canadienne, britannique, amĂ©ricaine, autrichienne
 Beaucoup courent au profit d’une ONG. De plus, l’organisation a, elle aussi, un but humanitaire puisqu’elle distribue des vĂ©los aux centres de santĂ© dans les pays traversĂ©s (pour une meilleure mobilitĂ© du personnel soignant).

Le Tour d’Afrique est divisĂ© en huit sections, ainsi les participants peuvent courir le tour complet ou seulement une partie :
-Le Caire (Egypte) / Khartoum (Soudan) : 1996 km, du 12 janvier au 2 février 2008,
-Khartoum / Addis Abeba (Ethiopie) : 1572 km, du 4 au 18 février 2008,
-Addis Abeba / Nairobi (Kenya) : 1610 km, du 21 février au 9 mars 2008,
-Nairobi / Iringa (Tanzanie) : 982 km, du 11 au 22 mars 2008,
-Iringa / Lilongwe (Malawi) : 1104 km, du 24 mars au 2 avril 2008,
-Lilongwe / Victoria Falls (Zambie) : 1244 km, du 4 au 12 avril 2008,
-Victoria Falls / Windhoek (Namibie) : 1556 km, du 15 au 25 avril 2008,
-Windhoek / Le Cap (Afrique du Sud) : 1650 km, du 28 avril au 10 mai 2008.

Consultez la page Questions-Réponses pour de plus amples informations et la page La route pour le détail des sections.

CARTE DU TOUR D’AFRIQUE